Reseña Cómic: The Eternaut 1969

Reseña Cómic: The Eternaut 1969

Reseña Cómic: The Eternaut 1969

page_1

Título original: El Eternauta
Editorial: Fantagraphics
Año: 2020
Guion: H. G. Oesterheld
Dibujo: Alberto Breccia
Traducción: Erica Mena
Grado: A-
Reseña: Hugo C

Antes que nada, un caveat: ésta no es una reseña de El Eternauta. No voy a hablar del guión de Oesterheld ni de si me gusta o no la politización de esta nueva versión, ni del dibujo de Breccia, a quien se le reprocha (injustamente) que en este cómic todas las mujeres tienen la misma cara, etcétera. Ya se reseñó en este blog hace un par de años. Obviamente nada me impide hacer una nueva reseña, pero no, otra vez será.

page_5

Hoy quiero hablar de la edición de Fantagraphics para el mercado estadounidense. Esta editorial ya había lanzado la versión anterior, dibujada por Francisco Solano López, The Eternaut (2016). Eventualmente me ocuparé de esa versión, o se ocupará otro. Por lo pronto, ya volviendo al Eternauta de Oesterheld y Breccia, me parece fantástico que esta obra fundacional de la historieta rioplatense tenga nuevas ediciones y llegue a nuevos públicos.

page_22

Y ahora sí, vamos con el libro que tenemos entre manos, comenzando por la tapa.

Comenzamos bien, ya que en la tapa está Juan Salvo en su traje protector, cosa que no ha sucedido hasta ahora en las tapas de las ediciones en castellano de este cómic. Todas ellas reproducen otra imagen, que no es la de Juan Salvo sino, en el caso de la edición de Nueva Frontera, la del capitán Piedras, y en la de Ediciones de la Urraca (que luego repetirá la de Colihue) la de un soldado sin identificar, tal vez el cabo Amaya. No importa, el protagonista de la obra es El Eternauta, y el Eternauta es Juan Salvo y es justo que la tapa le pertenezca.

01 nueva frontera02 urraca03 colihue04 fantagraphics

La tipografía y el diseño general del tomo son agradables y elevan la calidad de la obra. El diseño interior está a la altura del resto, manteniendo el estilo collage que también vemos en la tapa y que encaja perfectamente con la personalidad gráfica que Breccia le dio a este cómic.

page_3

La traducción de Erica Mena es sólida, aunque tal vez se ha quedado corta con las notas al pie. En todo caso, si se complicaba demasiado, hubieran venido bien unas pocas páginas al principio o al final del volumen con aclaraciones acerca de algunos detalles culturales. Por ejemplo, la traductora aclara a pie de página que el canto de "Por el río Paraná venía navegando un piojo.." tiene el propósito de distraer a los adversarios. En realidad, ese cantito significa que se viene una flor. ¿Qué es una flor? El diálogo la menciona –sin traducir, a Dios gracias–, pero no se explica en ninguna parte. Pero bueno, en general es un texto sin complicaciones ya que ni Juan ni sus amigos dan cuenta de unas empanadas, un poco de pastafrola o un guiso de mondongo, que son platos muy sabrosos pero más bien complicados para traducir.

page_9

Los nombres de los personajes, en general, permanecen inalterados. Juan Salvo sigue siendo Juan Salvo y no se convierte en "Johnny Salvo" o algo peor. Mi gran temor era que la esposa y la hija terminaran como "Ellen" y "Little Martha", pero no, siguen siendo Elena y Martita. Sólo un ligero cambio: la esposa de Polski pasa a ser "Edith", sin duda para evitar confusiones con la otra Susana.

page_12

Un punto a favor de esta edición, que no encontramos en las publicadas hasta ahora, es que cada episodio tiene en su encabezamiento la fecha de publicación original. Otro es la rotulación, que es clara y legible sin desentonar con los dibujos de Breccia. (Entre nosotros, no sé si no me gusta más que la rotulación original. Perdón, maestro.)

page_11

El arte del cómic en sí ha sido reproducido –¿remasterizado?– con una calidad soberbia, de modo tal que uno puede apreciar cada trazo de pincel y las sutilezas del manejo de los tonos de gris. En ese sentido, esta edición es tal vez la más bella que he visto hasta ahora.

page_36

En resumen, la de Fantagraphics es una hermosa edición, muy cuidada y respetuosa del original, un libro que podemos recomendarle sin miedo a quien no maneje nuestro idioma o simplemente quiera disfrutar del exquisito arte del maestro Breccia.

En el blog:

Más reseñas en su índice.
¿Te animás a escribir una reseña o crítica para el blog?

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel

Tag: how to arsenio, how to arsenio lupin, how to arsenio lupin indice, how to arsenio lupin sandman, how to arsenio lupin comics, how to arsenio marvel, how to arsenio blogspot, how to arsenio manga, how to arsenio saga, how to arsenio lupín, how to arsenio franco belga, how to arsenio lupin the boys, how to arsenio spiderman, black hammer how to arsenio, saga how to arsenio, how to arsenio lupin star wars, how to arsenio lupin actualizaciones, how to arsenio batman, how to arsenio hellboy, how to arsenio lupin batman, how to arsenio lupin saga, how to arsenio conan, sandman how to arsenio, juez dredd how to arsenio, how to arsenio lupin fabulas, how to arsenio lupin manga, how to arsenio mortadelo, how to arsenio lupin asterix, how to arsenio lupin adultos, how to arsenio airboy, the witcher how to arsenio, locke and key how to arsenio, how to arsenio lupin red sonja, how to arsenio luping, low how to arsenio, the fight club 2 how to arsenio, jupiter's legacy how to arsenio, how to arsenio 6, how to arsenio reborn, how to arsenio lupin habibi, lost girls how to arsenio, the strain how to arsenio, how to arsenio new 52, how to arsenio el incal, crisis en tierras infinitas how to arsenio, how to arsenio lupin el garaje hermetico, how to arsenio blacksad, how to arsenio lupin velvet, how to arsenio lupin preacher, paco roca how to arsenio, predicador how to arsenio, how to arsenio lupin conan el bárbaro, how to arsenio el dia d, black hole how to arsenio, how to arsenio lobo solitario, las aguilas de roma how to arsenio, how to arsenio factor x, how to arsenio upin, ken games how to arsenio, how to arsenio lupin spawn, how to arsenio lupin druuna, how to arsenio fabulas, how to arsenio amazing spider man, fight club 2 how to arsenio, wildcats how to arsenio, how to arsenio lupin blake y mortimer, i am hero how to arsenio, how to arsenio serenity, fabulas how to arsenio, how to arsenio locke and key, the valiant how to arsenio, how to arsenio lupin transformers, how to arsenio 8, how to arsenio lupin spirou, how to arsenio lupin milo manara, how to arsenio tintin, how to arsenio lupin monster, how to arsenio lupin el vibora, how to arsenio lupin hellboy, how to arsenio blame, how to arsenio creepy, how to arsenio sex criminals, how to arsenio black hammer, scott pilgrim how to arsenio, how to arsenio dynamite, how to arsenio fatale, beauty how to arsenio, corto maltes how to arsenio, planetary how to arsenio, flash how to arsenio, how to arsenio mortadelo y filemon, walking dead how to arsenio, hellboy how to arsenio, príncipe valiente how to arsenio, el principe valiente how to arsenio lupin, escuadron suicida how to arsenio, conan how to arsenio, bone how to arsenio, how to arsenio lupin juez dredd, how to arsenio comic, the walking dead comic español, xxx comic español, comic español xxx, overwatch comic español, injustice comic español, the walking dead comic español pdf, comic español, old man logan comic español, batman the dark knight returns comic español, old man logan comic español online, invader zim comic español, sandman comic español, furry comic español, saga comic español, crossed comic español, kickass 3 comic español, scott pilgrim comic español, scott pilgrim comic español pdf, marvel zombies comic español, scott pilgrim comic español color, preacher comic español, sans x frisk comic español, cartoon porno comic español incesto, star wars darth vader comic español, twd comic español, doctor strange comic español, spider gwen comic español, avengers infinity war comic español, starfighter comic español, flash comic español, scott pilgrim vs the world comic español, x 23 comic español, spawn comic español, ay papi comic español, hellblazer comic español, watchmen comic español, deadpool comic español, milftoon comic español, daredevil comic español, zootopia comic español, dragon ball super comic español, starco comic español, chew comic español, infinity gauntlet comic español, nick x judy comic español, zoophobia comic español, old logan comic español, the amazing spiderman comic español, monster under the bed comic español, dipcifica comic español, gender bender comic español, guantelete del infinito comic español, la pantera rosa comic español, horrortale comic español, v de vendetta comic español, deadpool y cable comic español, me duele soy una niña hentai comic espanol, crossed comic español mega, robin hood comic español 10960, luke cage comic español, superior iron man volumen 2 comic español, batman metal comic español online, el vengador fantasma comic español, xxx comic español porno, plants vs zombies comic español, justice league dark comic español, descargar green arrow quiver comic español, lagomoria comic español, jason todd comic español, darth vader vs darth maul comic español, milf comic español, star wars 2015 comic español, ay papi comic espanol descarga, super strikas comic español, world of warcraft comic español online, porn comic espanol, leer mad max comic español, winx club comic español, rick and morty comic español, mortal kombat 4 comic español, mad max comic español max #1, gotham city sirens comic español, jovenes titanes comic español, army of darkness comic español, marvel zombies comic español online, suicide squad comic español, nightwing comic español, walking dead season 7 comic espanol, error sans comic español, tales from the crypt comic español, crossed badlands comic español, billy y mandy comic español, hentai sister comic espanol, blackest night comic español, hentai wow draenei comic español, robin hood comic español 1096r, kingsman comic español pdf, hombres y bestias comic español, descargar civil war 2 comic español, prometheus comic español, arsenio lupin wikipedia, arsenio lupin maurice leblanc primer libro, arsene lupin histoire vraie, arsene lupin boek, arsene lupin vs sherlock holmes maurice leblanc, arsenio lupin vs sherlock holmes, arsenio lupin coleccion completa, arsenio lupin serie tv anni 70, arsene lupin gentleman cambrioleur resumen en español, arsenio lupin sherlock holmes, arsenio lupin mercado libre, arsenio lupin y la aguja hueca, arsene lupin 1971, arsenio lupin ladron aristocratico, arsene lupin vs sherlock holmes libro, arsene lupin gentleman cambrioleur pdf, arsene lupin romain duris, arsene lupin wallpaper, arsenio lupin 813, arsenio lupin saga, arsene lupin books in english, arsenio lupin epub, arsene lupin 1932, arsenio lupin todos los libros, arsenio lupin 3, arsene lupin imdb, arsene lupin 1957, arsenio lupin edhasa, arsene lupin vs sherlock, arsenio lupin caballero ladron resumen, arsene lupin voyou, arsenio lupin download, arsene lupin gentleman thief pdf, arsenio lupin audiolibro, arsenio lupin paginas, arsene lupin jean paul salome, arsene lupin buch deutsch, arsenio lupin serie tv, arsenio lupin 1, arsenio lupin biografia, arsenio lupin orden de libros, arsenio lupin anime, arsenio lupin normandia, arsenio lupin 2, arsene lupin qui est ce, arsenio lupin obras completas, arsene lupin omar sy, arsenio lupin filetype pdf, arsenio lupin maurice leblanc precio, arsenio lupin saga completa, arsene lupin quotes, arsene lupin x sherlock holmes, arsene lupin youtube, arsene lupin kitap serisi, arsene lupin vs herlock sholmes, arsene lupin 1971 tv series, arsenio lupin historia, arsene lupin 3rd, arsene lupin 813, arsenio lupin youtube, arsene lupin ksiazka, arsene lupin ksiazki, arsene lupin kimdir, arsenio lupin libro español, arsenio lupin autor, arsenio lupin novelas, arsene lupin in english, arsenio lupin film, arsenio lupin ladron de guante blanco, arsene lupin buch, arsene lupin 3, arsene lupin herlock sholmes, arsenio lupin libro 1, arsenio lupin reseña, arsenio lupin y la aguja hueca pdf, arsene lupin vs fantomas, arsene lupin 2004 download, arsenio lupin books, arsene lupin y sherlock holmes, arsenio lupin i, arsene lupin 813 pdf, arsenio lupin manga, arsenio lupin maurice leblanc libros, arsenio lupin telefilm anni 70, arsene lupin o ladrão de casaca pdf, arsenio lupin serie en español, arsenio lupin español, arsenio lupin cuantos libros tiene, arsenio lupin epub gratis, arsene lupin omar sy netflix, arsene lupin wymowa, arsenio lupin 01, arsenio lupin ii, arsenio lupin real, arsenio lupin 1932, arsenio lupin telefilm sigla, a arsenio lupin pdf, arsenio lupin anni 70 sigla, arsenio lupin contra herlock sholmes libro, how to arsenio lupin wunderwaffen, arsenio lupin mortadelo, arsenio lupin quanti libri sono, arsenio lupin de que trata, arsenio lupin segunda temporada, arsenio lupin torre oscura, arsenio lupin maurice leblanc resumen, arsenio lupin y la aguja hueca pdf gratis, arsenio lupin 911, arsenio lupin anni 70, arsene lupin zeichentrick, arsene lupin 1 libro, arsenio lupin the witcher, how to arsenio lupin unnatural, arsenio lupin obras, arsenio lupin gratis pdf, arsenio lupin gioca e perde, arsenio lupin herlock sholmes, arsenio lupin serie antigua, arsenio lupin aviador, how to arsenio lupin 303, how to arsenio lupin jodorowsky, arsenio lupin serie anni 70, arsenio lupin umbrella academy, arsenio lupin dago, arsene lupin georges descrieres, arsenio lupin 2 temporada, arsenio lupin serie tv anni 70 streaming, arsenio lupin mejor libro, arsenio lupin telefilm anni 70 sigla, arsene lupin 5, arsenio lupin y la dama rubia, arsene lupin zitate, arsenio lupin vida real, how to arsenio lupin jonathan, arsenio lupin 2020, arsene lupin zahar